എനിക്ക്...
എനിക്ക് ഒരു മോശം ബുക്ക് വായിച്ചിരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ്?
ഇതൊക്കെ ഒരു കമ്മിറ്റ്മെന്റ് ആണ്.
എഴുത്തുകാരനും വായനക്കാരനും തമ്മിലുള്ള ഒരു കോൺട്രാക്ട്.
എനിക്കാണെങ്കിൽ വായിച്ചു തുടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ അതിലേക്ക് കേറണം.
അല്ലേലും അതിനും മാത്രം സമയം ആർക്കാണുള്ളത്!
അതുപിന്നെ നിനക്ക് ആവശ്യത്തിലധികമുണ്ടല്ലോ, അല്ലെ?
ഒരുപക്ഷേ അതിനെക്കാളും കൂടുതൽ.
പക്ഷെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിലവഴിച്ച സമയത്തിന്റെ ക്വാളിറ്റിയല്ലേ പ്രധാനം?
എന്താണിപ്പോൾ കഥകളെ കുറിച്ച് ഒരു വർത്താനം?
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരെണ്ണം പറയണം.
വരൂ.
കണ്ടില്ലേ, ഒരു കളി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു പടയാളി രാജ്ഞിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്.
ആരാണ് പടയാളി? ആരാണ് രാജ്ഞി? -കറുത്തത് ആർക്കാണ്? വെളുത്തത് ആർക്കാണ്?
നീ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്ക്.
ഓ..തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സൈഡ്.
നമുക്ക് കാണാം.
കോൺവെൻ്റിൽ നിന്നു പോയതിനുശേഷം എന്തുണ്ടായി?
ഡിമേറ്റർ എന്ന ഒരു കപ്പൽ ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഓൾറെഡി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
നല്ല അടിപൊളി യാത്ര ആയിരുന്നിരിക്കുമല്ലോ അത്!
ഒരൊന്നൊന്നര യാത്ര!
എങ്കിൽ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയ്.
കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞു കിടക്കുന്ന വലിയൊരു കഥയാണ്.
കടലിൽ ഒരാൾ കുറേ കിടിലൻ കഥാപാത്രങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
ങാ.. പിന്നെ ആരോടും അത്രയ്ക്ക് അങ്ങ് കയറി ഒട്ടുകയൊന്നും വേണ്ട.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1496 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ - ഫ്രെഡി ഫ്രാന്‍സിസ്
ഉഹ്...
നിറ്റ്...നിറ്റ്
ആഹ്...
എന്റെ കൈ കണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
ക്യാപ്റ്റൻ...
എന്റെ കൈ കണ്ടോ?...
എന്റെ കൈ കണ്ടോന്ന്?
ഇത് തന്നെ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ശവപ്പെട്ടി തന്നെയാണ്.
ആ കുട്ടികൾ അന്ന്...
.. പരാതി പറഞ്ഞ പെട്ടിയോ?
കരച്ചിൽ കേട്ട പെട്ടി.
എങ്കിൽ തുറക്ക്.
ഈ പാവത്തിനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയതാണ്. ഈ പാടുകൾ ഒക്കെ നോക്ക്...
ഞാൻ പേടിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
കണ്ടോ?
അസിസ്റ്റന്റ്: എന്ത് കണ്ടോന്ന്?
70 വർഷം പഴക്കമുള്ള ശവപ്പെട്ടിയാണിത്.
എന്നിട്ടും ഇതിൽ ചില പാടുകളൊക്കെ ഫ്രഷ് ആണ്.
എന്റെ പിയോട്ടർ! എന്റെ പൊന്നു മോനെ.
പിയോട്ടർ!
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് മോനെ.
എന്തൊക്കെ ആഗ്രഹങ്ങളായിരുന്നു അവന്
പുറപ്പെടാനിരിക്കുന്ന കപ്പലിൽ അവൻ ജോലി വരെ കിട്ടിയതാണ്.
ലോകം കാണണമെന്നായിരുന്നു എന്റെ കുഞ്ഞിന്.
പക്ഷേ ഈ പട്ടണത്തിന്റെ പുറത്തേയ്ക്ക് പോലും അവന് ഒന്ന് പോകാൻ പറ്റിയില്ല.
ശരിയാണ്, അവന് കപ്പലിൽ നന്നായി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേനെ.
നീ നിന്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയാം.
അത് ചെയ്യ്.
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ചെയ്യാൻ!
എനിക്ക് വയ്യ
ചെയ്യാൻ.
പിയോട്ടർ, ഇവിടെ പേരെഴുതി ഒപ്പിട്.
ഇത്തവണ എന്തായാലും നിന്നെ ഒരു കുഴപ്പവും കൂടാതെ തിരിച്ചു കൊണ്ടു കൊണ്ടുവന്നിരിക്കും.
അത് വിട്.
നിങ്ങളുടെ തെറ്റു കൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരുപറഞ്ഞു.
അല്ലെങ്കിലും എന്ത് കോപ്പിനാണ് എനിക്ക് രണ്ടു കൈ!
സൂപ്പ് ഒക്കെ ഇളക്കാൻ ഇതാണ് ബെസ്റ്റ്.
അതുകൊണ്ട് വല്യ ഉപകാരം. -ലോർഡ് ആൻഡ് ലേഡി റിവെൻ.
വന്നാലും.
ഡിമേറ്ററിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം.
താങ്ക് യൂ.
താങ്ക് യൂ. ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഈയടുത്തു കഴിഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ. ആദ്യ യാത്രയാണിത്.
അതെയോ!
രണ്ടുപേർക്കും ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
തിരക്കൊന്നുമില്ല പതുക്കെ പോയാൽ മതി കേട്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ.
മിക്കവാറും!
വായ്നോട്ടം മതിയാക്കെടേയ്. അവരെയൊന്ന് വെറുതെ വിട്.
ഇതാ, കുടിക്ക്.
പോ...
ഉം.. പിയോട്ടർ.
പിയോട്ടർ.. അല്ലെ?
അതേ, ഞാൻ തന്നെയാ.
ഇതാ, കുടിക്ക്.
ചെല്ല്.
ആഹ്! ബെസ്റ്റ്.
ആദ്യമായിട്ടാണൊടെയ് ഇതൊക്കെ?
ഇതൊക്കെ ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ട് പേടിയും അങ്കലാപ്പും ഒക്കെ
തോന്നുന്നുണ്ടാവും അല്ലേ.
അതേ സർ..
തോന്നും.
എത്ര യാത്രക്കാരുണ്ട്? -ഏഴ്.
ചരക്കോ?
വെടിയുപ്പ്, കുട്ടികളുടെ പാവകൾ, സൾഫർ, മണ്ണ്, മരക്കരി.
മണ്ണോ?
വളമണ്ണോ മറ്റോ. ഒരുപാട് ബോക്സുകളുണ്ട്.
ഇതൊക്കെ എന്തിനാണ് കയറ്റി അയക്കുന്നത്?
ആർക്കറിയാം! അറിഞ്ഞിട്ട് തന്നെ എന്തിനാ!
എന്തായാലും നീ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തെക്കാൾ രുചി ഉണ്ടാവും.
തന്നേ?
പെണ്ണുങ്ങളെ ഒക്കെ കയറ്റുന്നത് ദുശകുനമാണ്.
എഴുതി വെച്ചോ, ഇതൊന്നും നന്നായി വരില്ല.
എല്ലാരും കേറിയോ? -ഒരാൾ കൂടി കയാറാനുണ്ട്.
ഒരു കൗണ്ട്. -കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.
സിസ്റ്റർ അഗത: എന്തോന്ന്?
എന്തുപറ്റി?
പരസ്യമായി എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെയും കൂടെ യാത്ര ചെയ്തോ?
ഇംഗ്ലണ്ടിലെത്താൻ നാലാഴ്ചയെടുക്കും.
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നായിരുന്നു നീ വിചാരിച്ചത്, ബോക്സിൽ കിടന്നുറങ്ങാനോ?
നോ, ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
അവർക്ക് സുഖമില്ല.
സുഖമില്ലേ?
ഇന്നലെ രാത്രി എത്തിയതാണ്. തീരെ സുഖമില്ല.
ക്യാപ്റ്റനു മാത്രമേ അവരെ കാ...കാ...കാ..
..കാണാൻ അനുവാദമുള്ളു.
പോ, പോയി വേറെ എന്തെങ്കിലും പണി നോക്ക്.
ശ.. ശരി സർ.
എല്ലാ വാതിലിലും പോയി ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചു നിന്ന് കേൾക്കാറുണ്ടോ?
അയ്യോ.. സോ...സോ.. സോറി സർ.
ഏയ്... അല്ലല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ അടച്ചാക്ഷേപിച്ചതല്ല.
നിങ്ങളുടെ സംസാരം... ബവേറിയൻ ശൈലിയാണല്ലോ?
അതേ സ..സ..സർ.
ബവേറിയ...
കുറെ കാലമായി.
ഐ ആം സോറി...
.. കടൽക്കാറ്റ് അടിച്ചിട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വല്ലാത്ത...
..ദാഹം!.
ചിലപ്പോ... കുരുമുളകാണോ?
കടൽ യാത്ര ആദ്യമായിട്ടാണല്ലേ?
അധികകാലം ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല. പ്രത്യേകിച്ച് നിന്നെ പോലെയുള്ളവർ
എന്ത്? എന്നെപ്പോലെ എന്നുവെച്ചാൽ? എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. നീ എവിടുന്നാ?
ബിസ്ട്രിസ്.
ആ.. റൊമേനിയക്കാരൻ, ആ സെക്കന്റ് മേറ്റിനെ പോലെ.
സെക്കന്റ് മേറ്റിന് എന്താ കുഴപ്പം?
റൊമേനിയക്കാരനാണ്.
എനിക്ക് കടൽ യാത്ര വലിയ ആഗ്രഹമായിരുന്നു. -കഷ്ടം.
ഒരിക്കലും ആ കുഗ്രാമത്തിന്റെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുമെന്നു ഞാൻ കരുതിയതല്ല.
കഷ്ടം തന്നെ.
പക്ഷേ ഒന്നും നടന്നില്ല... ഇപ്പോഴാണ് സാധിച്ചത്.
ഇപ്പൊ ദാ ഇവിടെവരെ.
അതെ, റൊമാനിയയിൽ നിന്ന് വന്നതും പോരാഞ്ഞ് ഇവിടെ ഇരുന്ന് എന്റെ തല തിന്നുന്നു.
സോറി.
ഇന്നാ... ഇത് കുടിക്ക്, നിന്റെ വാ അടഞ്ഞോളും.
ഓ!
നിന്റെ ഈ കഥയൊക്കെ കേട്ടാൽ എന്താണ് തോന്നുന്നത് എന്നറിയാമോ?
എന്താ?
ഒരു കഥ പോലെ.
ഓഹ്.. അമ്മേ!
കൊള്ളാമോ?
കുരുമുളക് വേണ്ടിവരും!
" ഇതിന് കുരുമുളക് തന്നെ വേണ്ടിവരും!"
മണിയടിക്ക് ചെക്കാ, അത്താഴത്തിന് സമയമായി.
ഇതെന്താ ചാണകം കലക്കിയതോ?
സർ?
എടുത്തോണ്ട് പോ. ഇതൊന്നും ശരിയാവില്ല!
നിങ്ങളുടെ മുതലാളിയ്ക്ക് ഇതിലും നല്ല വീഞ്ഞ്
-ഇവിടെ ഉറപ്പായും ഉണ്ടാകും... -അയാൾക്കല്ല, എനിക്കാണ്.
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് മാത്രം മതി .
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ മാറിപ്പോയി.
ഞാൻ ഡോക്ടർ ശർമ്മ.
അതിന് ഞാനെന്തുവേണം?
ക്ഷമിച്ചാലും. ഈ മാന്യന്റെ ജോലിക്കാരൻ തന്നെ അല്ലെ നിങ്ങൾ?
ഇതെന്റെ ആളാണ്.
ഉം.
എനിക്ക് ശമ്പളം തരുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പോലെയല്ല.
എങ്കിൽ പിന്നെ ഇനി തർക്കമില്ല.
ഓ.. സംസാരിക്കാനും കേൾക്കാനും കഴിയില്ല.
പാവം കുട്ടി.
പക്ഷേ കണ്ണുണ്ട്.
അതിന് കുഴപ്പമില്ല.
അഡിസ...
ദയവുചെയ്ത് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
കല്യാണം കഴിക്കാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു നിനക്കും അറിയാവുന്നതല്ലേ.
എങ്കിൽ എന്നെ നിന്റെ ആൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
കേൾക്കുമ്പോൾ ഒരു നീറ്റലാണ്.
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള: മീൻ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
എന്താണ്?
നമ്മൾ വെള്ളത്തിൽ തന്നെ ആയതുകൊണ്ട് മീൻ ഫ്രഷ് ആയിരിക്കുമല്ലോ.
എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
എനിക്കും.
സിസ്റ്റർ അഗത: എന്ത് ? എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള: എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?
ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ലെങ്കിലും നീ ഡൈനിങ്ങ് റൂമിലേക്ക് പോയത്.
കമ്പനി കൂടുന്നത് രസമല്ലേ, പിന്നെ ആളുകളെ ഒക്കെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
എങ്കിൽ പിന്നെ അവരെ കൊല്ലുന്നത് എന്തിനാണ്?
നീ പൂക്കൾ പറിക്കാറില്ലേ, അതെന്തിനാണ്?
ഞാനിവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ?
പക്ഷേ നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ലല്ലോ.
എന്നിട്ടും എന്തോ നല്ല മുഖ പരിചയം തോന്നുന്നുണ്ട്.
മൈ ഡിയർ ലേഡി, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പരിചയക്കാരൻ ആകാം എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം.
ഞാൻ ഓക്ഷ്‌ബോർഗിലെ ഒരു പ്രഭുപത്നി വലേറിയ?
ഞാൻ കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള...
..വലേറിയയിൽ നിന്ന്.
നിങ്ങളൊരു ദുഷ്ടൻ തന്നെ.
എല്ലാരും പറയും.
ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് എന്താണ് ഒരു യാത്ര എന്ന് ചോദിച്ചാൽ തെറ്റാകുമോ?
എനിക്ക് ഒരു ക്ഷണമുണ്ട്.
ഓ.
ബാവേറിയയിലെ നാട്ടു പ്രമാണികൾ എന്റെ ബന്ധുക്കളാണ്.
പക്ഷെ ഉള്ളത് പറഞ്ഞാൽ എന്നെ ആർക്കും ഇഷ്ടമൊന്നുമല്ല!
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഒരാൾക്ക് എന്റെ ജീവിതകഥ എഴുതാൻ താല്പര്യമുണ്ട്.
ആണോ.
മിസ്റ്റർ ബലാവർ പ്രതിഫലം തരും.
ഇത്തിരി കുറഞ്ഞ ഏർപ്പാടാണെന്നറിയാം. എന്നാലും എനിക്ക് എന്റേതായ ചില രീതികളുണ്ട്.
പിന്നെ എന്റെ സമ്പത്തും ഏതാണ്ട് തണുത്തുറഞ്ഞ വൈൻ പോലെ ചുരുങ്ങിവരികയാണ്.
#ജർമൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ക്ഷമിച്ചാലും.
എന്റെ ജർമൻ ഭാഷയൊക്കെ തുരുമ്പിച്ചുകിടക്കുവാ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
ഗുഡ് ഈവനിഗ് സ...സ...സർ.
ചന്ദ്രനെ തന്നെ നോക്കിനിന്നോളൂ.
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.
അത് രുചി കെടുത്തും.
സ...സ...സ...സർ?
പ്ലീസ്...സ..സർ!
#ജർമൻ ഭാഷയിൽ: ക്ഷമിക്കണം, വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.
എത്ര മനോഹരമായ രാത്രിയാണ്!
മനോഹരമായ നിലാവ്!
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജർമൻ...
എത്ര നന്നായാണ് നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
അഭിനന്ദനത്തിനു നന്ദി.
ഞാൻ കരുതിയതിലും കൂടുതൽ ഓ...ഓ...ഓർമ്മ വരുന്നുണ്ട്.
ഇടയ്ക്കെല്ലാം ഒന്ന് ഒരു റിഫ്രഷ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.
ജർമ്മനിൽ സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം നീ ഒരു ജോലിക്കാരനെ കൊന്നോ?
അത് വലിയ പ്രയോജനമൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരേർപ്പാട് ആയിപ്പോയല്ലോ.
അവന്റെ ബാവേറിയൻ സംസാരശൈലി നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നു. വേറെ പ്രയോജനമൊന്നുമുണ്ടായില്ല.
അതുകൊണ്ട് വളയം പിടിക്കാൻ ആരുമില്ലാതായില്ലേ.
നിനക്ക് ഒട്ടും സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പഴയകാലത്തെ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തു രസമായിരുന്നു.
എന്റെ പതിനെട്ടാമത്തെ പിറന്നാളിന്, വലിയ ഒരു സമ്മാനം കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്തായിരുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
എനിക്കറിയില്ല. - ഊഹിച്ചു നോക്ക്.
അത്... രത്നങ്ങൾ പതിച്ച കിരീടം.
ആ നീണ്ട കോണിപ്പടികളിലൂടെ അമ്മ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
എന്റെ നെഞ്ചിനുള്ളിൽ ഹൃദയം കിടന്ന് തുടിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
ഒന്നുകൂടി ഊഹിച്ചുനോക്ക്. -ഒരു കുതിരക്കുട്ടി.
അതൊന്നുമല്ല.
നൃത്തശാലയിലേക്കാണ് അമ്മ എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്... അവിടെ..
എനിക്കുള്ള സമ്മാനം ടിഷ്യൂ പേപ്പറിൽ പൊതിഞ്ഞു വച്ചിരുന്നു.
പിങ്ക് നിറമുള്ള പേപ്പറിൽ, മുറുകെ പൊതിഞ്ഞ്.
സന്തോഷംകൊണ്ട് എന്റെ കണ്ണുനിറഞ്ഞു...
എന്നിട്ട്...
.. ആകാംക്ഷ അടക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ...
ഞാൻ കണ്ണു മൂടിയിരുന്ന തുണി മാറ്റി...
.. അവിടെ ഞാൻ അത് കണ്ടു.
ഒരു പൈനാപ്പിൾ.
ആ കൊടും മഞ്ഞിലും ഒരു പൈനാപ്പിൾ.
മാജിക് ആണെന്ന് തോന്നിയിട്ടുണ്ടാവും,
ചക്രവർത്തിയുടെ സ്വന്തം ഉണക്കൽ മുറിയിൽ നിന്നും വിലപിടിപ്പുള്ള ഒരു രത്നം പോലെ കൊണ്ടുവന്നത്.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
സാധ്യമല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങൾ തന്നെ ആയിരുന്നു.
തീർച്ചയായും ഞാൻ തന്നെയാണ്.
വലേറിയ, നമ്മൾ എന്തോരം ഡാൻസ് ചെയ്‌തു!
അതേ.
ആ രാത്രിയാണ് എന്റെ അമ്മ അപ്രത്യക്ഷയായത്.
അതേ.
നിങ്ങളാരാണ്?
നമുക്ക് വീണ്ടും ഡാൻസ് ചെയ്താലോ?
നീ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചോ?
അന്വേഷിച്ചു. പോർട്ട്മാൻ ഇതിലില്ല
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് മാറാത്തതെന്താ? ഇത് നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നതു പോലെയാണല്ലോ.
സോറി, സർ...
.. ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞിട്ടില്ല.
-എന്താണ് നീ പറയുന്നത്? -അത്...
.. ഞങ്ങൾ ഒമ്പതാമത്തെ ക്യാബിനിൽ നോക്കിയില്ല. ശല്യം ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
അതെ. അവരെ ശല്യം ചെയ്യാതിരുന്നത് നന്നായി.
അവിടെ ആരു കയറി ഒളിച്ചിരിക്കാനാണ്?
സർ!
ഒരു യാത്രക്കാരി, ആ പ്രഭുപത്നി!
അവർക്കെന്തുപറ്റി?
അവരെയും കാണുന്നില്ല.
എന്തായാലും ആ മൂടൽമഞ്ഞ് കൊള്ളാം.
അതെന്താ?
സൂര്യപ്രകാശത്തെ മറച്ചോളുമല്ലോ, ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേനെ.
പഴമക്കാര് പറയാറില്ലേ.
തെളിച്ച വഴിയേ പോയില്ലെങ്കിൽ പോയ വഴി തെളിക്കാൻ.
ആ പ്രഭുപത്നിയെയാണോ നോക്കുന്നത്?
പിയോട്ടർ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും നെൽസനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നെൽസനോ?
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നെപ്പോളിയനെ കൊന്നത് .
അത്...
ഒരു കണ്ണ്...ഒരു കൈ... ഓർമ്മയില്ലേ?
ഈ പിള്ളേര്... എത്ര പെട്ടെന്നാണ് കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നത്.
നാവികസേനാധിപതി നെൽസൺ ട്രാഫൽഗർ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
മുറിവേറ്റു മരിച്ചതാണ് എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഒരു ഒരു ധീര നായകനെ പോലെ പോലെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ഈ വക കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ അല്പം കൂടുതലാണ്.
പക്ഷേ സ്പെയിൻ ഒരുപാട് ദൂരെയാണ്, പോരാത്തതിന് വേനലും. അവർ എന്തു ചെയ്തുകാണും എന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
ശരീരം അഴുകാതിരിക്കാൻ പഴയ സേനാധിപനെ അവർ റമ്മിന്റെ ഒരു വീപ്പയിലാക്കി.
ശരിക്കും? -സത്യം.
കുഴപ്പം എന്തായിരുന്നു എന്ന് വെച്ചാൽ, അവർ ബാക്കിയുള്ളവരോട് ഈ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോഴാണ്
അവർ അറിഞ്ഞത് ആ ദാഹിച്ചുവലഞ്ഞ നാവികർ രണ്ടും മൂന്നും തുള്ളി വീതം അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും
ഒഴിച്ചു കൊടുത്തും കുടിച്ചുമാണ് പോർട്ട്സ്മൗത്തിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന്!
റമ്മിന് നല്ല കിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുകാണും എന്നുള്ളത് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?
വാ, നമുക്ക് നോക്കാം.
ഇതിൽ ഒരു ശവവുമില്ല.
താങ്ക് യൂ, കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.
എനിക്കിതൊക്കെ ആദ്യമായിട്ടാണ്.
എന്നെക്കൊണ്ട്.... എന്നെക്കൊണ്ട് ആർക്കും വല്യ പ്രയോജനം ഉണ്ടാവുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
പിയോട്ടർ.
ഞാൻ ഒരു പിയോട്ടരെ ഒരിക്കൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്.
സിസ്റ്റർ അഗത: ആ പാവം ചെറുക്കനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തേണ്ട വല്ല കാര്യവുമുണ്ടായിരുന്നോ?
യൗവനവും സൗന്ദര്യവും എനിക്ക് എന്നും ഒരു ദൗർബല്യമായിരുന്നു.
നമ്മൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലെത്തിയ ശേഷം തീർച്ചയായും വ്യക്തമായ ഒരു അന്വേഷണമുണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടു പോകുന്നതുവരെ തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാവും.
ഗുഡ് അഫ്റ്റർണൂൻ.
താങ്ക് യൂ.
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് രണ്ടുപേരു തീർന്നു.
കടൽ അത്രയ്ക്ക് മോശമായിരുന്നോ?
എനിക്കറിയില്ല. ഉറങ്ങിയാൽ പിന്നെ ആന കുത്തിയാലും ഞാനറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ? അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലേ, ലോർഡ് റിവെൻ?
ഡോറബെല്ലയ്ക്ക് ചെറുതായിട്ട്...
..എന്താ ഇപ്പൊ പറയുക?
അവൾക്ക് ആകെ ഒരു തളർച്ച. പാവം.
ഡോറബെല്ല.
എന്ത് വശ്യതയുള്ള ഒരു പേരാണത്, അല്ലേ?
നാവിൽ തന്നെ തങ്ങിനിൽക്കും.
ഡോറബെല്ല താഴെ കിടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് മുകളിൽ വന്നിരിക്കുന്നത്?
അമിതമായാൽ അമൃതും വിഷമല്ലേ.
പക്ഷെ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അമൃതാണെങ്കിൽ അമിതമായി തന്നെ കഴിക്കണം എന്നു ഞാൻ പറയും.
കുരുമുളക് വേണ്ടിവരും.
കുരുമുളകേ!
പിയോട്ടർ, നീ നല്ലൊരു കൂട്ടാണ്.
ഇനി ഓടിപ്പോയി എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ എടുത്ത് വൃത്തിയാക്കി വെക്ക്.
ശരി, ശരി സർ.
എന്റെ കൂട്ടുകാർ എന്നെ വിക്ടർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ശരി... വിക്ടർ.
കൂട്ടുകാര് അങ്ങനെ വിളിക്കും എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
സോറി.
ഇങ്ങനെ ഒരു ക്ണാപ്പൻ!
ചെല്ലങ്ങോട്ട്.
ഓ താൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ!
അവനെ കൊണ്ട് വല്ല പ്രയോജനവുമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അവനൊരു നല്ല ചെറുക്കനാ.
നിനക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതിപ്പോ, റൊമേനിയൻ അല്ലെ.
ചിലപ്പോൾ ഇവനാകും ഈ ദുർവിധി കൊണ്ടുവന്നത്. ദുശ്ശകുനമാണവൻ.
-ഇനി ഒരുപക്ഷേ ആ സെക്കന്റ് മേറ്റാണെങ്കിലോ? -അതെന്താ?
റൊമേനിയനല്ലേ.
ആവാം, പക്ഷേ പെണ്ണുങ്ങളും ഉണ്ടല്ലോ.
സാധാരണ പെണ്ണുങ്ങളാണ് ഈ വക ദുർവിധിയുമായി കേറിവരുന്നത്.
കപ്പലിലുള്ളതിൽ ഏതാണ്ട് പകുതി പേരെയും ഇപ്പൊ നമ്മൾ സംശയിച്ചുകഴിഞ്ഞു, ഇനിയാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ബാക്കി യാത്രക്കാര്!
അതെ, യാത്രക്കാര്.
ഏഴുപേര്.
ഡിമേറ്ററിലെ... ഏഴ് യാത്രക്കാർ..
ഇപ്പോൾ ആറായി.
സിസ്റ്റർ അഗത: അപ്പോൾ, നിന്റെ അടുത്ത നീക്കം എന്തായിരുന്നു?
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള: ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, യൗവനം ഒരു ദൗർബല്യമാണെന്ന്.
ചൂടുള്ള രാത്രി ആയിരുന്നു അന്ന്. കൂടെ ഒരുപാട് സാധ്യതകളും.
യാമിനി, ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് ചെകുത്താന്മാരുണ്ട്.
നിന്റെ ആത്മാവിൽ പോലും നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നവർ.
അങ്ങനെയുള്ളവർ ഇതിനകത്ത് കയറിയാൽ...
നിന്നെ ഒരിക്കലും ഞാൻ അവർക്ക് വിട്ടു കൊടുക്കില്ല.
ഇതെന്റെ വാക്കാണ്.
ഗുഡ് ഈവ്നിങ്.
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല. ക്യാപ്റ്റന്റെ ഓർഡറുണ്ട്.
താഴെ ഭയങ്കര ചൂട്.
ഇപ്പോൾ എവിടെ എത്തി?
ഗ്രീസിലെ തീരത്തിനടുത്താണ്.
ഞാൻ ആ ഡെക്കിലേക്ക് പൊയ്ക്കോട്ടെ?
ആയിക്കോട്ടെ.
ശ്രദ്ധിക്കണേ.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
സ്വപ്നം കാണല്ലേ. സ്വപ്നം കാണല്ലേ.
നല്ല ചൂടുണ്ടല്ലേ? -എന്റെ ദൈവമേ!
ഏയ്.. അല്ല.
ഞാൻ ദൈവമാണെന്ന അവകാശവാദമൊന്നുമില്ല.
ഐ ആം സോറി. നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.
ലേഡി റിവെൻ.
ഞാനിപ്പോൾ ഇങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാൻ പാടില്ല.
രണ്ടുപേരെ കാണാതായി എന്നെന്റെ ഭർത്താവു പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ ദേ... നമ്മളും രണ്ടുപേർ.
എനിക്ക് എന്തോ നല്ല സുഖമില്ല.
ഈ കടലിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ വല്ലാത്തൊരു അസ്വസ്ഥത പോലെ.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഭേദമുണ്ട്. -അല്ല.
ഈരാത്രി നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
തീർച്ചയായും അതെ.
പക്ഷേ ഞാനും ഭാഗ്യവതിയാണ് - അദ്ദേഹം ഒരുപാട് സുന്ദരനാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഒക്കെ ഉണ്ടാവും. ഒരുപാട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് കുട്ടികളുടെ കാര്യമൊക്കെ വളരെ സാധാരണമായി തോന്നുന്നുണ്ടാവും.
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് അതൊക്കെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
പാവം ഞാൻ.അതിനൊക്കെ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു നിന്നാൽ പോരല്ലോ...
..ചിലതൊക്കെ ചെയ്യേണ്ടേ.
ഈയടുത്ത് കല്യാണം കഴിഞ്ഞ പെണ്ണുങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചൊക്കെ...
...സുന്ദരന്മാരായ അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കാൻ പാടുണ്ടോ?
അപരിചിതൻ അപകടകാരിയല്ലാത്തിടത്തോളം...
...എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണോ?
അതെ. ഞാൻ ഭയങ്കര അപകടകാരിയാണ്.
ഈ നോവലിലൊക്കെ നമ്മൾ വായിക്കുന്ന സുന്ദരന്മാരായ പ്രഭുക്കളില്ലേ,
നിഗൂഢത നിറഞ്ഞ തെമ്മാടികളായ കിഴക്കൻ നാട്ടിലെ ആ പ്രഭുക്കളെ പോലെ.
അതെ.
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഓ. അതെല്ലേ!
ഒരു പുതിയ ലോകം. -ഉം!
ഒരു പുതിയ ജീവിതം.
അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.
അതെന്താ?
ഞാനൊരു വാമ്പയറല്ലേ.
സോറി, എന്താ?...? എന്താ പറഞ്ഞേ?
ആ കണ്ണാടിയിലൊന്നു നോക്ക്.
ഏത് കണ്ണാടി?
ശ്രമിച്ചാൽ ആർക്കും എപ്പൊ വേണമെങ്കിലും ഒരു കണ്ണാടി കണ്ടുപിടിക്കാവുന്നതെയുള്ളൂ.
അവിടെ.
അത്... നിങ്ങളിതെങ്ങനെയാ ചെയ്‌തത്‌?
ആളുകൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതിലുമപ്പുറം ആഴമേറിയതും അപകടകരമായതുമായ
മാജിക്ക് ആണ് കണ്ണാടികൾ.
കണ്ണാടികൾ നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ അവസരമുണ്ടാക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ, മോശവശം എന്താണെന്നാൽ.... സത്യം കാണിച്ചുതരും
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ണാടിയിൽ കാണുന്നത്?
ഒരുപാട്.
ഭാവിയിൽ കണ്ടേക്കാവുന്നത് ഒരുനോക്ക് കാണാൻ നീ അർഹയാണെന്നു എനിക്ക് തോന്നി.
കണ്ടേക്കാവുന്നതോ? എന്ത്?
എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ പ്രിയ ഡോറബെല്ലേ...
..ഞാൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണെന്ന്.
പന്നി.
എന്താ?
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് എത്താൻ നാലാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും നീ അപ്പോൾത്തന്നെ മൂന്നു പേരെ തീർത്തുകളഞ്ഞില്ലേ!
രണ്ടേ രണ്ട് ദിവസം കൊണ്ട്, കുറുക്കൻ കോഴിക്കൂട്ടിൽ കയറിയതുപോലെ പോലെ.
കരിമ്പും കാട്ടിൽ ആന കയറിയ പോലെ.
നോക്കിയും കണ്ടും ഒക്കെ അല്ലേ ഒരാൾ വിളവെടുക്കൂ.
ബിരിയാണി ആയാലും കഞ്ഞി ആയാലും ഞാൻ കഴിക്കും. ആ പ്രഭുപത്നിയും കപ്പലിന്റെ വളയം പിടിക്കുന്നവനും.
പക്ഷേ ഇരയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധ പുലർത്താറുള്ളതല്ലേ!
പിന്നല്ലാതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വെറുമൊരു റഷ്യൻ നാവികന്റെ സാമൂഹിക വിജ്ഞാനവുമായി
ചെന്നു കേറിയേനെ.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അർമാദിക്കുകല്ലായിരുന്നോ - കുറുക്കൻ, കോഴിക്കൂട്.
പന്നി, കൂൺ.
ഇങ്ങനെ പോയാൽ കപ്പലോടിക്കാൻ ഒരാളും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല.
അസ്ഥികൂടം മാത്രമുള്ള ജോലിക്കാർ ആണെങ്കിലും എനിക്ക് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റും എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അതൊക്കെ ശീലമുണ്ട്.
ചൂടെടുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാ അവർ വന്നത്.
ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
എന്നിട്ടും നീ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?
ഇല്ല സാർ ഞാൻ നിന്നിരുന്ന ഇടത്തു നിന്ന് ഒന്നും കണ്ടില്ല.
എന്തൊരു അസംബന്ധമാണിത്! എന്റെ ഭാര്യ എവിടെ? എന്താണ് അവൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?
-ലിസ്ബണോ? - ലിസ്ബണിലേക്ക് രണ്ടുദിവസത്തെ യാത്രയുണ്ട്.
നമ്മൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് യാത്ര തുടരും, ഇരട്ടി സുരക്ഷയോടെ.
ഡെക്കിലേയ്ക്ക് ഒറ്റയൊരുത്തനും ഒറ്റയ്ക്ക് പോയ്പ്പോകരുത്. മനസ്സിലായോ?
ശരി സർ.
കപ്പലിൽ ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ടെന്ന് അനുമാനിക്കാതെ വയ്യ.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഒരിടവും സുരക്ഷിതമല്ല.
മോൾ ആകെ വിഷമിച്ചു നിൽക്കുകയാണല്ലോ.
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല. ആംഗ്യഭാഷയേ അവൾക്ക് മനസ്സിലാകൂ.
എനിക്ക് കൈക്കലാക്കേണ്ട മറ്റൊരു ഭാഷയാണത്. മറ്റൊരിക്കലാവട്ടെ.
ഇത് വെറുമൊരു കൊല മാത്രമല്ല.
ചെകുത്താന്റെ കളിയാണ് ഇപ്പോൾ ഈ കപ്പലിൽ നടക്കുന്നത്.
ദാ.. അത് നോക്ക്.
ഏതു മൂടൽമഞ്ഞാണ് ഒരു കപ്പലിനെ പിന്തുടരുന്നത്?
ഒരു ചെകുത്താൻ ഇതിൽ ഉണ്ട് എന്നുള്ളതിനോട് ഞാനും യോജിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഉറപ്പായും അത് ഒരു മനുഷ്യൻ തന്നെയാണ്.
മൂന്നു പേർ മരിച്ചു.
മൂന്നു പേരെ കാണാതായി.
അവർ എവിടെ പോയി? ചിറകു മുളച്ച് പറന്നു പോയോ?
എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണത്!
ദുഷ്ടശക്തികൾ.
ആ ദുഷ്ടശക്തികൾ ഡോറബെല്ലയെ കൊണ്ടുപോയി.
കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തിടത്തോളാം ഇത്രയും രക്തം ഇവിടെ ഇങ്ങനെ
വീണു പോകില്ല. അതുകൊണ്ട് ഏതെങ്കിലും ഒരു അമാനുഷിക ശക്തി
ഇത് ചെയ്തു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
അപ്പോൾ, ജെന്റിൽമെൻ...
.. കൊലയാളി കപ്പലിൽ തന്നെയാണ്.
കണ്മുന്നിലോ...
..അതോ ഒളിഞ്ഞോ.
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരയാം.
ഇത്രയും ചെറിയ ഒരു കപ്പലിൽ ഒരാൾക്കും ഒരുപാട് നേരം ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എങ്കിൽ പിന്നെ തിരച്ചിൽ ഒമ്പതാമത്തെ ക്യാബിനിൽ നിന്ന് തന്നെ തുടങ്ങാം, അല്ലെ?
അപകടമുണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നും അതിനുള്ളിലില്ല.
ഉം. എങ്കിലും അവിടെയും കൂടെ ഒന്ന് തിരഞ്ഞാൽ
മനസിന് ഒരു സമാധാനം കിട്ടുമല്ലോ.
ഈ അവസ്ഥയിൽ എല്ലാവരെയും, നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടെ
സംശയിച്ചല്ലേ പറ്റൂ, ക്യാപ്റ്റൻ സോക്കലോവ്.
ഒമ്പതാമത്തെ ക്യാമ്പിനിലെ ആളെ മാത്രം മാറ്റി നിർത്തേണ്ട ആവശ്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
എങ്കിൽ ശരി ഒൻപതാമത്തെ ക്യാബിനും ഞാൻ...
..പരിശോധിക്കാം.
എങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളും വിശ്വസിക്കാം!
സിസ്റ്റർ അഗത: എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല.
അവരോട് ഒമ്പതാമത്തെ ക്യാബിൻ പരിശോധിക്കാൻ നീ പറയുന്നോ?
അത് നിന്റെ ക്യാബിൻ ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള: അങ്ങനെ കരുതിയോ?
നാറ്റം.
മനംപുരട്ടൽ ഉള്ളവരൊന്നും രോഗിയുടെ മുറിയിലേക്ക് വരണ്ട.
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്.
നീ എന്താ കേൾക്കുന്നത്?
ഒരു ശ്വാസംവലി.
കാപ്റ്റന്റെയോ?
അല്ല.
സർ, എന്തായി?
എല്ലാം പഴയ പോലെ.
ഇപ്പോഴും അസുഖത്തിൽ ആണ്.
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി. അതിനകത്ത് വേറെ ആരുമില്ല.
ഇപ്പൊ മതിയായോ?
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റന്റെ വാക്ക് മാത്രം മതി.
എനിക്കും.
ഇപ്പോൾ തൽക്കാലത്തേക്ക്.
ഇത് സാധാരണ മണ്ണോ വളമോ മറ്റോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇതു മണ്ണും വളവും ഒന്നുമല്ല.
തന്നെ!.
നിങ്ങൾ വലിയ സയന്റിസ്റ്റ് അല്ലെ.
കൽക്കട്ട യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ.
ആയിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നതാണ് ശരി.
ഇനി നിങ്ങളും സായന്റിസ്റ്റോ മറ്റോ ആണോ?
ഏയ്, എനിക്ക് അതിനോടൊരു കൊതിയുണ്ട്.
ശാസ്ത്രത്തിന് എല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും അറിവൊന്നുമില്ല..
ഉം.
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെത്തെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ!
ആ.. ഇനി എന്റെ നെഞ്ചത്തോട്ടു വാ!
ഇയാളോട് ചോദിക്ക്. ഇയാൾക്ക് അറിയാൻ പറ്റും. ഇയാളല്ലേ മുക്കുംമൂലയും ഒക്കെ നോക്കുന്നത്.
അപ്പോൾ ഇതൊക്കെ ശരിയാണല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ചെയ്യാറുള്ള കൂടോത്രം ഒക്കെ?
എന്റെ ആളുകളോ?
വിശ്വാസം, അത് ഒരുതവണ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ വീണ്ടും നേടിയെടുക്കാൻ എളുപ്പമല്ല എന്നെനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ നമ്മൾ ഈ കപ്പൽ മുഴുവൻ അരിച്ചുപെറുക്കിയിട്ടും -
കാണാതായവരെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരം പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
അത് നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതല്ലേ?
അതിനർത്ഥം ഒന്നു മാത്രമാണ്.
എന്ന് തന്നെ ഞാനും കരുതുന്നു.
നമ്മളിൽ ഒരാൾ ആണ് ആ കൊലയാളി.
ഇനി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
നമുക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകണം.
അവിടെ എത്തിയിട്ട് ഈ വിഷയം അധികാരപ്പെട്ടവർക്ക് കൈമാറണം.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ശ്രദ്ധയോടെ നിന്നാൽ, ഒരാൾപോലും...
ഈശോയെ, പാമരത്തിൽ നിന്ന് വീണതാവും!
ഇങ്ങോട്ട്!
ഡോക്ടർ ശർമ്മ! - ഞാൻ മെഡിക്കൽ ഡോക്ടറല്ല.
എടുക്ക്. താഴേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവാ..
വേഗം, ചോരയൊഴുകുന്നുണ്ട്.
ചോര കണ്ടാൽ തല കറങ്ങുമെങ്കിൽ മാറിനിൽക്കെടോ.
സിസ്റ്റർ അഗത: നിനക്കത് കണ്ട് സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലെ?
രക്തം ഉള്ളിടത്ത് നിനക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.
അത് വെറും ആഹാരമല്ലല്ലോ, ആസക്തിയല്ലേ.
എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
400 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞെങ്കിലും ഒരാൾ മനസ്സിലാക്കിയല്ലോ.
ഇല്ല ഇല്ല. ഇപ്പോഴും എനിക്ക് നിന്നെ പൂർണമായി മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ഡിമേറ്ററിലെ വളരെ വ്യത്യസ്തരായ 7 യാത്രക്കാർ.
എത്ര ഉചിതമായാണ് നീ ഭക്ഷണകാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നത്!
അവിടെ.
ഇത്രയും പേരുള്ളപോൾ നീ മാത്രം എങ്ങനെയാണ് വീണത്?
ആ മൂടൽമഞ്ഞൊണ്. വിഷം ശ്വസിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു. ചെയ്യ്, പെട്ടെന്ന് ചെയ്യ്.
ഞാൻ ചെയ്യാം, പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് വലിയ കാര്യം ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
ചെകുത്താനാണ് ഈ കപ്പലിലുള്ളത്! ചെകുത്താൻ!
ചെയ്യ്!
കടിച്ചു പിടി. അവനെ പിടിക്ക്
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
നമ്മളെല്ലാവരും ഇത്തിരി വെപ്രാളപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
വിശക്കുന്നില്ലേ?
ഓൾഗ്രിൻ?
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, സാധാരണ ഇതിൽ ഇത്രയും യാത്രക്കാർ ഉണ്ടാകാറുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഇത് പതിവില്ലാത്തതാണ്.
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇത്രയും അധികം പേർ, ഇത്രയധികം കാശുകാരും.
ലോർഡ് റിവെൻ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ധനികൻ എന്ന് കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കപ്പൽ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
എന്റെ ബിസിനസ് പാർട്ണറുടെ റെക്കമെന്റേഷൻ ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യ പാർട്ണർ ഉണ്ട്.
ഡിമേറ്റർ റെക്കമെന്റ് ചെയ്യുന്ന പാർട്ണറോ ?
-ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നിയില്ല. -എന്തുകൊണ്ട് തോന്നിയില്ല?
അഡിസ: ഈ പാർട്ണറുടെ സ്പോൺസർഷിപ്പിന്റെ ഗുണം കൊണ്ട്
ലോർഡ് റിവെന് ഡോറബെല്ലയെ വിവാഹാഭ്യർത്ഥന ചെയ്യാനുള്ള പണവും സ്ഥാനവും ഉണ്ടായി.
അതുകൊണ്ട് ലോർഡ് റിവെൻ ഒന്നിനെയും ചോദ്യം ചെയ്തില്ല.
അതിലൊക്കെ എന്തിരിക്കുന്നു? ഇതും ഒരു കപ്പൽ തന്നെയല്ലേ.
മിസ്റ്റർ ബലാവർക്ക് അയാളുടേതായ കാരണങ്ങളുണ്ടാവാം.
എന്താ പറഞ്ഞത്? ബലാവറോ?
അതേ, എന്റെ രഹസ്യ പാർട്ണർ.
എന്റെ സ്പോൺസറും അയാളാണ്.
അത്...
.. വളരെ യാദൃശ്ചികമായിരിക്കുന്നു.
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധ...?
സിസ്റ്റർ അഗത: അങ്ങനെ ആ മൃഗം വെളിച്ചത്തുവന്നു,
ശവക്കല്ലറയുടെ നാറ്റമുള്ള രക്തദാഹിയായ മൃഗം.
കുലീനതയുടെ പുറംപൂച്ചണിഞ്ഞ മാന്യൻ.
ഒരു മാന്യന്റെ കുലീനത്വം എപ്പോഴും ഒരു പുറംപൂച്ചു മാത്രമാണ്, അഗത..
മിസ്റ്റർ ബലാവറെ പോലൊരു മാന്യനും അതങ്ങനെയാണോ?
ആര്?
ഡ്രാക്കുള, ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലെ "ഡ്രാക്കുൾ" എന്ന വാക്കിന്റെ വകഭേദം. ഡ്രാഗൺ എന്നർത്ഥം-
റൊമേനിയൻ ഭാഷയിൽ "ബലാവർ".
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കുക എന്നതായിരുന്നില്ലേ ആ അപരനാമത്തിന്റെ ഉദ്ദേശം!
അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നി.
ഓ.. നിനക്ക് ആ ബുദ്ധിയൊന്നും പോരല്ലോ!.
ആ സംസ്കാരസമ്പന്നരെ തിന്നാൻ ആദ്യം അവരുമായി ഇടപഴകാൻ പഠിക്കണമായിരുന്നല്ലോ.
അതേ!
ആ ബോട്ട് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ നിന്റെ ജീവിതത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള അവസാനത്തെ റിഹേഴ്സൽ ആയിരുന്നു.
പ്രതിബന്ധങ്ങളെ അതിജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് സ്വയം പഠിപ്പിക്കാൻ നീ കലവറ നിറച്ചു വെച്ചതായിരുന്നല്ലേ?
പിന്നല്ലാതെ.
പക്ഷെ മിസ്റ്റർ ബലാവർ, അതേ പ്രതിബന്ധങ്ങൾ തന്നെ നിങ്ങളെ തോല്പിക്കുകയായിരുന്നു..
കണ്ടോ? തോൽക്കുന്ന സൈഡ് ഒന്നുമല്ല എന്റേത്.
എന്താ നോക്കുന്നത്?
ഈ കപ്പലിന് എന്തോ ശാപം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. നശിക്കാൻ പോകുകയാണ്!
അങ്ങനെ കരുതുന്ന എല്ലാവരെയും കണ്ടുപിടിക്ക്, എന്നിട്ട് ഇവിടെ കൊണ്ടുവാ.
രക്ഷപെടാൻ ഒരേയൊരു വഴിയേയുള്ളൂ. -ശരി വാലെന്റീൻ.
മാഡം?!
ശ്....
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതിയത്... -ഇപ്പോ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
നിങ്ങൾ മരിച്ചെന്നാണ്.
എല്ലാവരും അവസാനം മരിക്കും.
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്. ഇത് സത്യമല്ല.
സത്യത്തിലൊക്കെ എന്ത് സുഖമിരിക്കുന്നു!
നോ!
വേണ്ട, പ്ലീസ്!
ശ്...!
ഭക്ഷണം സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
നോ...നോ...നോ...
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന് ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നമുക്ക് കപ്പൽ വീണ്ടും പരിശോധിക്കണം. രണ്ടുപേര് വീതം എല്ലാ ജോലിക്കാരും തിരയട്ടെ.
അതു നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, സർ.
ഞാൻ ഓർഡർ ഇട്ടാൽ അത് നടക്കും!
ഒരു ലൈഫ് ബോട്ട് മിസിംഗ് ആണ്, കൂട്ടത്തിൽ...
.. ജോലിക്കാരിൽ അധികം പേരും
പക്ഷെ അവരൊക്കെ എവിടെ പോകാനാണ്?
എവിടെയോ, പക്ഷേ കപ്പലിൽ ഇല്ല.
സർ.
യൂരി, ഇനിയെങ്കിലും പറയ്.
എന്ത് പറയാൻ?
ആരാണ് ഒൻപതാമത്തെ കാബിനിൽ?
എന്റെ ഒരുപാട് കരുക്കൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്?
ഞാൻ ജയിച്ചുവരുവായിരുന്നല്ലോ.
അല്ല, തുടക്കം മുതലേ നീ തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ കുടിക്കാറില്ലല്ലോ.
വൈനല്ലേ കുടിക്കാത്തത്.
എന്റെ കാലാൾ നല്ല സ്ഥലത്താണ്.
എനിക്ക് ആ സൈഡിൽ കേറാൻ പറ്റിയാൽ കാലാൾ പിന്നെ റാണിയാകും.
ചെസ്സിന്റെ കാര്യം വിട്ടിട്ട് നമ്മുടെ കളിയിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്.
ഒൻപതാമത്തെ കാബിനിൽ ആരായിരുന്നു?
ഇതെങ്ങനെ...? എങ്ങനെയാണ് ഞാനിവിടെ എത്തിയത്?
നിനക്ക് ഓർമയില്ലേ?
നമ്മൾ... നമ്മൾ കോണ്വെന്റിൽ ആയിരുന്നില്ലേ.
മിനയെ നീ വിട്ടയച്ചു.
ഓടാനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. പോകാൻ....
അതേ. പക്ഷെ നിന്നെ ഞാൻ വിട്ടയച്ചില്ലല്ലോ?
ഞാൻ എവിടെയാണ്? ഇത് ഏതാണ് സ്ഥലം?
എവിടെയാണ് നിനക്ക് നന്നായറിയാം.
നീ തിന്ന ആളുകളെയൊക്കെ നീ സ്വപ്നം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒരു വാമ്പയറിന്റെ ചുംബനം ഉറക്കമരുന്നു പോലെയാണ്.
നീ എന്റെ രക്തമാണോ കുടിക്കുന്നത്?
അഗത.
നീ ഒരു അതിശയമാണ്.
ഒരുപാട് ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ട്.
ആഴത്തിലുള്ള ജ്ഞാനവും.
കുറച്ച് ദുഷ്ടത്തരം പോലുമുണ്ട്.
അങ്ങനെയുള്ള ഒന്ന് കുടിക്കാൻ തിരക്കു കൂട്ടാൻ പാടില്ല.
നിന്നെ ഞാൻ അവസാനത്തേയ്ക്ക് മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അത് ഞാനാണ്.
ഞാനാണ് ഒൻപതാമത്തെ കാബിനിൽ.
ഇതിനകത്ത് ആരുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
ജെന്റിൽമെൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആരെയും കാക്കാൻ നിന്നില്ല.
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളുടെ കുറച്ചു സമയം ഞാൻ ലാഭിച്ചുതരാം. ആർക്കെങ്കിലും ഇത് ഓർമയുണ്ടോ?
പോർട്ട്മാന്റെ തൂവാല.
എവിടെ കണ്ടാലും എനിക്കതറിയാം.
നോക്ക്!
ആ പ്രഭുപത്നിയുടേതാണ്.
അവരെ കാണാതായ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടതാണ്.
ഇതൊന്നും മുൻപ് ഇവിടില്ലായിരുന്നു.
ട്രോഫികളാണ്.
ട്രോഫികൾ തന്നെ.
ഇതുപോലേ മികച്ച ഒരു കളിക്ക് സമ്മാനം കിട്ടണമല്ലോ!
നമുക്കാവശ്യമുള്ള തെളിവുകളും ഇതൊക്കെ തന്നെയാണ്.
ഇരകളുടെ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചുള്ള അവളുടെ കിടപ്പ് കണ്ടില്ലേ...
..ഇവളാണ് കൊലയാളി.
ഞങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റുന്നതിനു മുൻപ് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ദൈവത്തെ ഓർത്തൊന്ന് അടങ്ങ്. അവർക്ക് കൈ പോലും മര്യാദയ്ക്ക് അനക്കാൻ വയ്യ.
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്? ഇതിൽ ഇടപെടണ്ട..
ഈ കൊലയാളിയെ നിങ്ങളാണ് ഇത്രയും നാൾ കപ്പലിൽ സംരക്ഷിച്ചത്!
പക്ഷേ അവരെ ഒന്നു നോക്ക്! അവർക്ക് അത്രയും പേരെ കൊല്ലാനുള്ള ശക്തിയുണ്ടോ?
പുറമേ കാണുന്നത് വിശ്വസിച്ചാൽ ചിലപ്പോൾ ചതിക്കപ്പെടും, ഡോക്ടർ ശർമ്മ.
അത് ഇവരാവില്ല. അബ്രാമോഫിനെയും പോർട്ട്മാനെയുമൊക്കെ കൊല്ലാനുള്ള ത്രാണിയുണ്ടോ ഇവർക്ക്?
അവരെ ഒന്ന് നോക്ക്!
കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല. ഇവളാണത് ചെയ്തത്!
എന്തുറപ്പാണ് അതിനുള്ളത്!
ജെന്റിൽമെൻ, സംസാരിച്ച് വെറുതെ വിഷയം വഷളാക്കാതെ.
ഈ കൊല അന്യായമാണ്. ഇതിലും കൂടുതൽ ഇത് എന്ത് വഷളാവാനാണ്?
ഇയാൾ പറയുന്നതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെവികൊടുക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
നിങ്ങൾ എന്തു കൊണ്ടാണ് ഇവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ ഒരു കമ്മീഷനും...
.. വ്യവസ്ഥയും ഒക്കെയുണ്ട്.
കമ്മീഷനോ?
കമ്മീഷന്റെ മേലധികാരിയുടെ പേര് ...
..ബലാവർ എന്നായിരിക്കുമല്ലേ?
അതെ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് അസുഖം കൂടുതലാണ്, ചികിത്സയ്ക്ക് വേണ്ടി ഇംഗ്ലണ്ടിലേയ്ക്ക്
യാത്രചെയ്യണം എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. നല്ലൊരു തുക അതിനുവേണ്ടി തന്നിട്ടുമുണ്ട്.
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ! -ഞാൻ ഒരു ബലാവറുടെയും ഭാര്യയല്ല.
മതി സംസാരിച്ചത്, കൊല്ലവളെ!
അരുത്. പറയുന്നത് കേൾക്ക്. -ഒൽഗ്രൻ, നമ്മൾ അത്ര മനുഷ്യത്വമില്ലാത്തവരല്ല!
ഞങ്ങൾ പൊട്ടന്മാരുമല്ല.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
അതിനുള്ളൊരു കാരണമെങ്കിലും നിനക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുമോ.
കാരണം..., കാരണം...
..ഞാനൊരു വാമ്പയറാണ്.
എന്തേ തമാശയാണെന്ന് തോന്നിയോ? എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ ആരോഗ്യമില്ലാത്ത നിസ്സഹായയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
ഞാൻ എങ്ങനെ നാലു പേരെ കൊന്ന്...
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ പറിച്ചു കീറി കപ്പലിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയാനാണ്?
എനിക്ക് പറ്റും കാരണം ഞാൻ ഒരു വാമ്പയറാണ്.
വാമ്പയർ എന്നുവെച്ചാൽ എന്താണെന്ന് എല്ലാർക്കും അറിയാമല്ലോ, അല്ലെ?
അഴുകിയ, നാറിയ, അപലക്ഷണം പിടിച്ച ഒരു ചെകുത്താൻ.
വാമ്പയറുകൾക്ക് സാധാരണ മനുഷ്യന്മാരെ പോലെ വേഷം മാറി നടക്കാൻ വലിയ പാടൊന്നുമില്ല.
പക്ഷേ മനുഷ്യരക്തം കണ്ടാലോ അതിന്റെ മണം ശ്വസിച്ചാലോ പിന്നെ
നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റാത്ത മൃഗീയമായ ഒരു ഉന്മാദമാണ്.
മതി! -അരുത്, ഒരുനിമിഷം!
-ഇല്ല! -ഇതുപോലുള്ള വിഷയങ്ങളിൽ എനിക്ക് മുൻപരിചയമുണ്ട്.
നീ വാമ്പയർ ആണോ എന്നത് ഉറപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്! എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായറിയാം.
നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റി നീ ചാകുമോന്ന് നോക്കാമല്ലോ.
ഒരു വാമ്പയറെ തൂക്കിലേറ്റാൻ കഴിയില്ല!
നിൽക്ക്, അയാൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല - ഞാൻ മരിക്കില്ല.
പിന്നെ ഈ പ്രഹസനം ഒക്കെ തീരുമല്ലോ,
അപ്പോൾ നിന്നെയായിരിക്കും ഞാൻ ആദ്യം തിന്നുന്നത്.
അത് കഴിഞ്ഞ് ഓരോരുത്തരായി ബാക്കി എല്ലാവരെയും,
നീ ആയിരിക്കും ഏറ്റവും അവസാനം.
ഓ.
എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ആർത്തിയോടെ തിന്ന ആ നാലുപേരുടെ കാര്യം ഓർത്തുനോക്ക്.
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരാൻ തിരക്കായോ?
ആയെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് വാ.
ഏതവനാണ് ഈ വീപ്പ തട്ടിത്തെറിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യമുള്ളത്?
എനിക്ക്.
നമുക്ക് ഇതങ്ങ് അവസാനിപ്പിച്ചാലോ?
നിന്റെ നാവിറങ്ങിപ്പോയോ?
ചുണ്ട് കടിച്ചു മുറിച്ചതാ!
നോക്ക്! അവനെ നോക്ക്!
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ കള്ളമാണ്.
ഞാൻ വാമ്പയറൊന്നുമല്ല, പക്ഷേ ഇവൻ ആണ്.
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള?
അത് ഇവനാണ്!
ഇവനാണ് ആ വാമ്പയർ!
ഈ കൊലയാളി എന്റെ മുഖത്തേക്ക് രക്തം തുപ്പിയപ്പോൾ ഞാൻ
ഒഴിഞ്ഞുമാറിയതിനു ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.
ഇവളെ നിങ്ങൾ എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്. ഞാൻ എന്റെ ക്യാബിനിൽ ഉണ്ടാവും.
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്, കൊച്ചേ!
അവളെ തൊടരുത്!
തൊട്ടുപോകരുത് അവളെ!
മിടുക്കി! ആംഗ്യഭാഷ!
എന്ത് കഷ്ടമാണ്! ഞാൻ... ഞാൻ ഈ യാത്ര ഒന്ന് ആസ്വദിച്ചു വരുവായിരുന്നു.
പിന്നെ ഈ ആളുകളെയും.
പിന്നെ കണ്ടില്ലേ ഞാൻ ഒരു നല്ല കുറ്റാന്വേഷകയെ ഉണ്ടാക്കിയത്!
സത്യം തെളിയിച്ചതിനു നിനക്ക് ഞാനൊരു പ്രത്യേക സമ്മാനം തരുന്നുണ്ട്.
ഇരിക്ക്, ശ്വാസമെടുക്ക്.
-ഡ്രാക്കുള, അവനെവിടെ പോയി? -ഇപ്പൊ റിലാക്സ് ചെയ്യ്. നന്നായി ശ്വാസമെടുക്ക്.
അവനെവിടെ? ഡ്രാക്കുള എവിടെ?
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്? ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
കോപ്പ്! അടുത്ത തവണ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ട കാര്യം ആദ്യം തന്നെ ചെയ്യണം.
ഒരു വാമ്പയറാണ് കപ്പലിലുള്ളത്.
ഞാൻ ബുഡപാസ്റ്റിലുള്ള സെന്റ് മേരീസ് കോൺവെന്റിലെ സിസ്റ്റർ അഗത വാൻ ഹെൽസിങ്.
-ക്യാപ്റ്റൻ സുക്കലോവ് അല്ലെ? -അതേ.
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിച്ചു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.
ഇതാണ് ഡ്രാക്കുളയുടെ കാബിൻ. ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നതേയില്ല.
എങ്കിലും കർട്ടനുകൾ വലിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ട്.
അയ്യോ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഏയ്, ഞാൻ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാ, അത് വിട്ടേക്ക്.
ഡ്രാക്കുളയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയോ അതോ ജന്മനാട്ടിലെ മണ്ണോ വേണം.
അതിലെന്താണിത്ര നിർബന്ധമെന്ന് എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും ഒരെത്തും പിടിയും ഇല്ല.
മണ്ണ് എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
അതെ, മണ്ണ്.
ഈ കപ്പലിൽ എവിടെയോ ഒരു ബോക്സ് ട്രാൻസൽവേനിയയിലെ മണ്ണ് ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
ഇതിൽ 50 ബോക്സുകൾ നിറയെ മണ്ണുണ്ട്.
ഇതിലൊക്കെ മുൻപരിചയമുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞല്ലോ, എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അത്... എന്റെ ഗവേഷണം എന്നെ ചില ഇരുണ്ട വഴികളിലൂടെ കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ട്.
കുഴിമാടത്തിന് അപ്പുറത്തേയ്ക്കും തുടരുന്ന ജീവിതം. മരിച്ചു ജീവിക്കുന്നവർ, വാമ്പയറുകൾ.
അങ്ങനെയുള്ള ചിലതുണ്ട്.
ഡ്രാക്കുള നമ്മളെ എല്ലാവരെയും ഈ കപ്പലിലേക്ക് എടുത്തിട്ടതിന് എന്തോ ഉദ്ദേശമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അറിവായിരിക്കും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കാരണം.
പക്ഷേ എന്നിൽ അയാൾ എന്താവും കണ്ടത്.
ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ എന്തുതന്നെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലും എന്റെ മകളെ അവന് തൊടാൻ കഴിയില്ല.
-നിങ്ങൾ കണ്ടതല്ലേ...? അവൻ എന്റെ മകളെ നോക്കിയ നോട്ടം നിങ്ങളും കണ്ടതല്ലേ? -എന്താണത്?
ഇതോ? എന്റെ അവസാനത്തെ ആശ്രയം.
ഇവിടെ മരണവും ഉണ്ട് മരണമില്ലായ്മയും ഉണ്ട്.
ഇതാണോ അവസാനത്തേത്? -അവിടെ ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.
കേട്ടില്ലേ, ഒരെണ്ണം കൂടി.
അല്ല, നിൽക്ക്.
ഒരു ബോക്സ് നമുക്ക് വച്ചേക്കാം. അവന് വിശ്രമിക്കാൻ ഒരേയൊരിടം.
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇരുട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാവാം. പക്ഷേ പകൽ അവന് ശക്തി കുറയും.
എന്തായാലും വിശ്രമിക്കേണ്ടതായി വരും. ഒരു ബോക്സ് മാത്രമേ ഉള്ളെങ്കിൽ...
അവനെ നമുക്ക് കെണിയിൽ പെടുത്താം.
കുറഞ്ഞപക്ഷം നമുക്ക് അവന്റെ അവസരങ്ങളെങ്കിലും കുറയ്ക്കാം.
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ കൂട്ടാനുള്ള സമയമാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ, ഈ കപ്പലിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ബൈബിൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലാത്തത് ഓർത്തിട്ടു ചെറിയ ചമ്മലുണ്ട്.
എന്റെ കാബിനിലുണ്ട്.
എടുത്തുകൊണ്ടുവരൂ.
ഈ കൗണ്ട് ഇത്തിരി ആകർഷണമൊക്കെയുള്ള ആളാണ്.
എന്താ ഇപ്പോ പറയുക...
.. പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നയാൾ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുകളിൽ അവരെ സഹായിക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെ നിൽക്കണമെന്നു തന്നെ അറിയില്ല.
എന്റെ നിലപാട് ഞാൻ സ്വീകരിക്കേണ്ട സമയം ഇതായിരിക്കും.
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയാണ് മിസ്റ്റർ ബലാവർ എങ്കിൽ
-യാമിനി (ആംഗ്യഭാഷയിൽ): അയാളെ വിശ്വസിക്കരുത്. -അയാൾ എന്റെ രഹസ്യ പങ്കാളിയാണ്.
ചിലപ്പോൾ അതാവും ഡ്രാക്കുള എന്നിൽ കാണുന്നത്..... ഒരു പങ്കാളിയെ.
എന്റെ തോന്നൽ ശരിയാണെങ്കിൽ,
അയാൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരും.
താങ്ക് യൂ.
അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
നമ്മൾ പങ്കാളികളല്ലേ. ചില വ്യവസ്ഥകളൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ.
അത് തുടരണമെന്നാണ് എനിക്ക്.
എത്ര നാളത്തേക്ക്?
അത്.. എന്റെ ഒരു ധാരണയാണ്
വാമ്പയറുകൾ മരണമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിന് ഉടമകളാണ് എന്നുള്ളത്.
എന്റെയും അതെ. പക്ഷേ അതുറപ്പിക്കാൻ കുറച്ചു സമയം വേണ്ടിവരും.
നിങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു ജന്തുവുമായി ഉടമ്പടിയുണ്ടാക്കുകയാണോ?
ഇത് ബിസിനസ് ആണ്.
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരല്ല എന്ന് നിനക്കറിയാം.
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
ഡോക്ടർ ശർമ്മ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ളതിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിശക്തി തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
അത് ആഗിരണം ചെയ്യാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഒരിക്കലുമില്ല.
അത് താഴെയിട്. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
എന്റെ മകൾ നിന്നെപ്പോലെ ആകുന്നതിനു മുമ്പേ അവൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും.
എന്നാൽ പിന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിക്കോട്ടെ.
ആ കുരിശ് താഴെയിട്. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വച്ച് തന്നെ ഞാൻ അവളെ വെടിവയ്‌ക്കും.
നിനക്കതിനു കഴിയില്ല.
കീഴടങ്ങ്, അല്ലെങ്കിൽ സത്യമായും ഞാൻ ഈ കാഞ്ചി വലിക്കും.
എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നു തീരുമാനിക്ക്?
മരണമോ അതോ മരിച്ചുള്ള ജീവിതമോ?
ഭഗവാനെ, ക്ഷമിക്കണേ.
അരുത്!
ഈ ജന്തു...
ഈ ഡ്രാക്കുള വെറുമൊരു മൃഗമാണ്.
പക്ഷേ നീ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. അതാവ്!
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെക്കാളും മേലെയാകും.
എന്തൊക്കെയാ നീ ഈ കാട്ടിക്കൂട്ടിയത്!
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.
എന്തിന്?
ഞാൻ... കരുതി നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തെന്ന്.
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്...
..ഡോറബെല്ലയ്ക്കു വേണ്ടിയാണ്.
അവളുടെ ധനം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് കിട്ടി, നിന്നിൽ നിന്ന് ഇനി എനിക്കും...
..പാർട്ട്ണർ.
വേണ്ട.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
വേണ്ട, പ്ലീസ്.
അടങ്ങി നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്ക്.
നീ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഡോക്ടർ ശർമ്മ?
ഇതുകൊണ്ടൊക്കെ വല്ല പ്രയോജനവുമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല!
ദൈവ വചനങ്ങളാണിത്.
ഇതും വാഴ്ത്തപ്പെട്ട അപ്പവും എല്ലാം കൊണ്ട് കോൺവെന്റിൽ പ്രയോജനം ഉണ്ടായതാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്കിത് വിശ്വസിക്കാം.
ഇതു മാത്രമേ ഇനി ബാക്കിയുള്ളോ?
അന്ധവിശ്വാസവും കെട്ടുകഥയും?
കുരിശിന് അയാളിലുള്ള സ്വാധീനം നിങ്ങൾ കണ്ടതല്ലേ.
ഒരു ഭ്രാന്തനും അത് വിശ്വസിച്ചു എന്നുകരുതി ഇതൊക്കെ അന്ധവിശ്വാസത്തേക്കാൾ ഒട്ടും കുറവാകുന്നില്ല.
ഒരു കൊലയാളിയാണ് കപ്പലിലുള്ളത്. അതും ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരുപക്ഷേ രൂപം മാറിയതാവാം.
കോൺവെന്റോ?
ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.
ആ... ബെസ്റ്റ്! ഒരു കന്യാസ്ത്രി വന്നിരിക്കുന്നു!
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ഉപായവും അത് നടപ്പിലാക്കാൻ ഒരു പോരാളിയുമാണ്, അല്ലാതെ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെയല്ല .
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആണെന്ന് തോന്നില്ല.
പലരും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്താടോ? എന്തുപറ്റി?
മുതലാളിക്ക് വേണ്ടി കണ്ണീരോ?
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങൾക്ക് അയാളോട് വെറുപ്പാണെന്നായിരുന്നു.
അവൻ എന്റെ മുതലാളിയല്ലായിരുന്നു.
കാപ്റ്റൻ സോക്കലോവ്, നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത് മതിയാക്ക്.
ഞാൻ നെറ്റിചുളിക്കുകയാണെന്നു നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
അത് കേൾക്കാം.
അപ്പോൾ ഈ വൃത്തം നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കും...
എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
കോൺവെന്റിൽ ഇത് ഫലിച്ചു എന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ....
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഡ്രാക്കുള അവിടെ കയറിപ്പറ്റി. വേറൊരാളുടെ...
..രൂപത്തിൽ.
സിസ്റ്റർ അഗത?
പിയോട്ടർ?
എഴുന്നേൽക്ക് ചെക്കാ.
താഴെ എന്താണ് നടന്നതെന്ന് ദയവായി ഒന്നു പറയ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ഡ്രാക്കുള ആ ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ തിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നീ അവിടെ ചെന്ന് കയറി, അല്ലെ?
അതേ.
ഡ്രാക്കുള നിന്നെ കണ്ടു!
കണ്ടു.
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടു!
അതെ.
അതെന്താ?
എനിക്കറിയില്ല.
പിയോട്ടർ, എനിക്കും അറിയില്ല.
പറയ് പിയോട്ടർ, നീ അത് പറഞ്ഞേ മതിയാകൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ... അയാൾ.. അയാൾ ലോർഡ് റിവന്റെ ചോര കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
അയാൾ.... തിരക്കിലായിരുന്നു.
തിരക്കിലോ?
അതേ.
എന്നെ അയാൾക്ക്...
എന്നെ അയാൾക്ക് വലിയ താല്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നിരിക്കും.
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഓൾഗ്രൻ, എന്താണിതൊക്കെ?
വിക്ടർ?
നീ...
നീ കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറയ് ചെറുക്കാ. - ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ!
അതൊക്കെതന്നെയേ ഉള്ളൂ.
പിയോട്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു വരുത്തണം, നിന്നിലേക്ക് ഒന്നും പകർന്നിട്ടില്ലെന്ന്.
ആവേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
ഒരു ചെന്നായയുടെ വയറുകീറി ഡ്രാക്കുള പുറത്തു വരുന്നത് ഞാനൊരിക്കൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഉറപ്പു വേണം.
എങ്ങനെ അത് ചെയ്യും?
പിയോട്ടർ, ഈ വൃത്തം പൂർത്തിയാകുന്നതിനു മുൻപല്ലേ നീ ഇതിനകത്തേക്ക് കയറിയത്?
ആണെന്നു തോന്നുന്നു.
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ഇപ്പോൾ വൃത്തം അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു വാമ്പയർക്ക് ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഇത് മുറിച്ചു കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
പിയോട്ടർ, നീയൊന്ന് ഇതിനു പുറത്തേക്കിറങ്ങ്.
പക്ഷെ...
..അത്... അത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
വേണ്ട! ഈ സമയത്ത് ആ ചെറുക്കനെ ഇതിനു പുറത്തിറക്കരുത്.
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം.
പിയോട്ടർ, വൃത്തത്തിന് പുറത്തേക്കിറങ്ങ്.
ഇത് ഒരു ആജ്ഞയാണ്.
പോ. ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഇതിനു പുറത്തേക്കിറങ്ങി തിരിച്ചു വാ.
പോകാൻ.
ഇപ്പൊ തന്നെ.
അടിപൊളി. ചെറുക്കനാ... ഇനി അകത്തുകേറ്!
അല്ല, രണ്ടു കാലും.
അത് കോമഡി ആയിരുന്നു കേട്ടോ.
കർത്താവേ കാത്തോണേ... കർത്താവേ കാത്തോണേ...
ഇത്, വീണ്ടും?
ബോറൻ പുസ്തകം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്ക് എപ്പോഴും തിന്നാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം, പിന്നെ കുറച്ചു കൂട്ടും.
നിങ്ങളുടെ പെട്ടികൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
നിനക്കിനി ഒരിടത്തും അഭയമില്ല, ഒരിടത്തും വിശ്രമമില്ല.
എന്റെ ഒരു ബോക്സ് ഇപ്പോഴും ഈ കപ്പലിൽ തന്നെയുണ്ടെന്നുള്ളത് ഞാൻ കണ്ടു.
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അതിൽ കേറി കിടന്നുറങ്ങാം.
ഞങ്ങൾ ഉണർത്തില്ല.
അതെയോ.
അതൊരു കെണി അല്ലേ.
നിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും.
ആ വിഷമം ഞാൻ മാറ്റിത്തരാം.
വല്യ ഉപകാരം.
അപ്പൊ...
.. നിങ്ങളിൽ ആരായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തായിരിക്കുമെന്ന്?
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എന്തായാലും പുറത്തിറങ്ങും. ഈ രാവ് തുടങ്ങിയിട്ടല്ലേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഞങ്ങളെ നിനക്ക് തരുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
എന്തുകൊണ്ട്?
വേറെ എന്തു വഴിയാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്?
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും എന്നേയുള്ളൂ.
ഇങ്ങു പോര്! ഒരു നല്ല മരണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടേ?
എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്, പോരാടിമരിക്ക്!
എല്ലാ ജീവികളെയും പോലെ തന്നെ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി അങ്ങു മരിക്ക്.
ഇങ്ങനെ പേടിച്ചു സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതല്ലേ.
ഇത് സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നതല്ല, കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.
നിനക്കില്ലാത്ത ഒരു മേന്മ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, ഡ്രാക്കുള. അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കെങ്കിലുമുണ്ട്.
ഈ ബോട്ടിൽ ഭ്രാന്തില്ലാത്തത്...
എനിക്കു മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓഹോ!
ഇപ്പൊ എനിക്ക് നിന്നോടൊരു താത്പര്യമൊക്കെ തോന്നുന്നുണ്ട്.
ആണിയടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പഴഞ്ചൻ പുസ്തകത്തിലെ താളുകൾ, അതു പോലും നിനക്ക് മുറിച്ചു കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നിന്റെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസം, നിന്റെ വിശ്വാസമില്ലായ്മ, നിന്റെ നിരീശ്വരവാദം, അതിന് നല്ല രുചിയാണ്.
ലഹരിപിടിപ്പിക്കുന്നത്.
അഡിസ, അവൻ നിന്നെ കുഴപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഇവൻ എന്റെ ടോമിനെ കൊന്നു, ലോർഡ് റിവെനെ.
എന്റെ ജീവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്ത ഇവന്റെ താളത്തിനൊത്ത് ഞാൻ തുള്ളില്ല!
അവനെവിടെ?
എന്താണ് നീ അവനെ...?
മീനുകൾക്ക് തീറ്റയാക്കി, ബാക്കിയുള്ളവരെ ചെയ്തതുപോലെ.
കശാപ്പുശാല വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ എല്ലാരും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.
അഡിസ... നീ പറ
.. എന്നിൽ ഇപ്പോൾ നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?
ഒരു കൊലയാളിയെ.
ഓ... അത്രയേ ഉള്ളൊ?
അതിലും കുറവ്.
കൊലയാളി.
നിനക്ക് ഇത്രയും ദേഷ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇത്രയും ധൈര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ആ വൃത്തത്തിന് പുറത്തേക്ക് വാ.
തെളിവില്ലാത്ത ഒന്നിലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും,
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ!
ആ വൃത്തത്തിന് പുറത്തുവന്ന് എന്റെ കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്യ്.
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ തന്നെ അപകടത്തിലാക്കരുത്!
അതു കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാവില്ല!
ഇത് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്.
എനിക്കിതിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്. ഈ സ്റ്റീലും വെടിമരുന്നും എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്.
ശരി, എങ്കിൽ അവനെ ഒന്ന് വെടിവെച്ചു നോക്ക്. പക്ഷേ വൃത്തത്തിനകത്ത് നിന്നുതന്നെ!
നമ്മൾ ശക്തി ഒട്ടും ചോരാതെ ഒന്നിച്ച് ഈ വൃത്തത്തിനകത്ത് തന്നെ നിൽക്കണം.
അതെ, അകത്തുതന്നെ നിൽക്ക്.
പറഞ്ഞതനുസരിക്ക്. അവര് പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യ്. അതാണല്ലോ നിനക്ക് ശീലം.
കാരണം നിന്നെ അതിനു മാത്രമേ കൊള്ളൂ, കാരണം നീ ഒരു വേലക്കാരൻ അല്ലേ?
മുതലാളി എത്ര മണ്ടനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എത്ര സൗന്ദര്യമുണ്ടെങ്കിലും,
നിനക്ക് ഇരുട്ടിൻറെ മറവിൽ നിൽക്കാനല്ലേ യോഗമുള്ളൂ.
പുറത്തു പറയാനാവാത്ത ഒരു രഹസ്യം.
കാപ്റ്റൻ സോക്കലോവ്: പോകരുത്, നിൽക്ക്! പിയോട്ടർ: വേണ്ട.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന്.
അവസാനം സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിന് പ്രവർത്തിക്കാറായി.
അകത്തേയ്ക്ക് വാ... അകത്തേയ്ക്ക് വരാൻ!
ഇത് നിനക്കുള്ള വധശിക്ഷയാണ്.
ടോമിന് വേണ്ടി.
അവനെ താഴെ പിടിച്ചുകിടത്ത്.
ഓൾഗ്രൻ, ആ ഡെക്കിൽ തന്നെ പിടിച്ചു കിടത്ത്. -ചാവ്! ചാവ്! ചാവ്!
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള!
നീ തീർന്നെടാ, തീർന്ന്!
ഓൾഗ്രൻ എവിടെ??
പാചകത്തിലാ.
അപകടം ഒക്കെ കഴിഞ്ഞല്ലോ എന്ന് തോന്നിതുടങ്ങി, അല്ലെ!
ആ സിസ്റ്ററോ?
സ്ഥിരം പരിപാടി തന്നെ.
നീ വീൽ ഒന്ന് നോക്ക്.
ഇനിയും എത്രനാൾ ഇങ്ങനെ ചെക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കും?
എനിക്ക് ഉറപ്പാകുന്നത് വരെ.
ഇതിപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയായില്ലേ.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ആ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങാൻ സമയമെടുക്കും.
അവന്റെ സ്വന്തം നാട്ടിലെ മണ്ണിൽ കിടക്കാതെ അതിന് സാധിക്കില്ല എന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
കപ്പലിലുള്ള ഒരേയൊരെണ്ണം ഇതല്ലേ.
അതിൽ വിശ്വസിക്ക്.
വിശ്വാസം എനിക്കൊരു കീറാമുട്ടിയാണ്.
വിത്ബിയിലേക്ക് (ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഒരു തുറമുഖനഗരം) ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകളേയുള്ളൂ. മുകളിലേക്ക് വരുന്നോ?
നമ്മുടെ അടുത്ത് ഇപ്പോഴും ഒരു ലൈഫ് ബോട്ടുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
ഉണ്ട്, എന്താ?
കാരണം ഈ കപ്പൽ ഒരിക്കലും ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എത്താൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണീ പറയുന്നത്?
ഞാൻ ഇതിലെ ചരക്കുകളൊക്കെ നോക്കുകയായിരുന്നു. നമുക്ക് വേണ്ടതൊക്കെ ഇതിലുണ്ട്.
വല്ല പാവകളിയും നടത്താൻ പോവുകയാണോ?
അല്ല - വെടിയുപ്പ്, സൾഫർ, മരക്കരി.
വെടിമരുന്നിനോ.
കപ്പലില്‍ അത്യാവശ്യം വലിയ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാനുള്ളത് ഇതിൽനിന്ന് കിട്ടുമായിരിക്കും. നിങ്ങൾക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
ങാ!
ദാ.. അതാണ് പറ്റിയ സ്പോട്ട്.
കപ്പല് മുഴുവൻ മുങ്ങാൻ അവിടെ ഒരു ദ്വാരം മതി, പക്ഷേ എന്തിന്?
വാമ്പയറുമായി ബന്ധമുള്ള ഒരു ദുഷിച്ച വസ്തുവും ഒരു പുതിയ രാജ്യത്തിലെത്തിക്കൂടാ.
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്ക്‌. നമുക്ക് ഡിമേറ്റർ മുക്കിയേ മതിയാവൂ..
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു എന്നുള്ളത് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ചത്തുകഴിഞ്ഞ്.
വാമ്പയറിന്റെ ശാപം എന്റെയുള്ളിൽ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു കാരണവശാലും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
ഇല്ല. അഗത, അരുത്. ഞാനിത്...
പറയണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവരോട് ഡ്രാക്കുളയെ കുറിച്ച് പറയാം.
ഇവിടെ ഈ കപ്പലിൽ നടന്നത് എന്താണെന്ന് പറയ്.
പക്ഷേ ഇത് എവിടെയാണ് മുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതെന്ന് പറയരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്നും മാറി ദൂരെയെവിടെയോ ആണ് മുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതെന്ന് പറയ്.
ഇവിടെ ആണെന്നറിഞ്ഞാൽ അതും തപ്പി ഇറങ്ങുന്ന കുറെയെണ്ണം ഉണ്ടാകും!
പക്ഷേ അയാൾ ചത്തില്ലേ!
ഈ കപ്പലിന് പ്ലേഗ് പിടിച്ചു എന്ന് കരുതിക്കോളൂ. എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുക്കണം.
കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ഓൾഗ്രനേയും പിയോട്ടറിനെയും പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കിയിട്ട് ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങ്.
വെടിമരുന്നും മറ്റും എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി.
ഇപ്പോൾ, വേഗം ചെല്ല്.
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല. ഇന്നത്തെ ദിവസവും തീരാൻ പോവുകയാണ്.
സിസ്റ്റർ അഗത? -ഇനിയില്ല!
ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണ്.
മുന്നേ പറഞ്ഞതാണ്.
ഇത് ശരിയല്ല.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
പക്ഷേ സിസ്റ്റർ അഗത...
അവരെ ദൈവം നോക്കിക്കോളും...
.. നല്ലതെന്താണെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാമെങ്കിൽ ദൈവം നോക്കിക്കൊള്ളും.
ക്യാപ്റ്റൻ, ലൈഫ് ബോട്ട് റെഡിയാണ്.
താഴെയിറക്ക്.
പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ കാര്യം സാധിക്കാനുള്ള
അവസാന ശ്രമത്തിന്റെ സമയമായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
ആത്മഹത്യ എന്ന കൊടിയ പാപം ചെയ്തു എന്ന വിഷയത്തിൽ
ഒരു കൂടിയാലോചനയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ടാവുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ഹലോ?
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ അവിടെ?
കപ്പലിനൊപ്പം മുങ്ങിത്താഴാമെന്ന് കരുതി.
അതാണ് ഒരു ക്യാപ്റ്റന്റെ ജോലിയെന്ന് ഒരുപാട് നാൾ മുന്നേ ഞാൻ പഠിച്ചതാണ്.
അന്ത്യ യാത്രയ്ക്ക് വേണ്ടി?
അന്ത്യ യാത്രയ്ക്ക് വേണ്ടി.
എങ്കിൽ പിന്നെ ഡെക്കിലേക്ക് വാ.
കുറച്ച്...
കുറച്ച് ജന്മഭൂമിയിലെ മണ്ണ്.
അവൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
സോക്കലോവ്, അവൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!
പക്ഷേ സോക്കലോവിന് ജീവനില്ല.
പുള്ളിയെ ഞാനങ്ങു തട്ടി.
പട്ടിണിയായിരുന്നു.
മുകളിൽ പോയിരുന്ന് വൈനടിക്കാനുള്ള പ്ലാനായിരുന്നല്ലേ.
സാരമില്ല, ഞാൻ ഒരു കമ്പനി തരാം.
അവനെ...സംസാരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്ക്.
ഇതെന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടു പോവുകയാണ്.
മൂന്നു നൂറ്റാണ്ടുകൾ പിന്നിലേക്ക്.
ഇത് നമുക്ക് ഇടയ്ക്കൊക്കെ ചെയ്യണം.
അതിനു വലിയ സാധ്യത ഒന്നും ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
ങാ... അത്‌ ശരിയാ!
ഇപ്പൊ എന്തുതോന്നുന്നു?
പ്രധാനമായിട്ടും മരിക്കാറായി എന്നതോന്നലാണ്.
നിനക്കോ?
നാശമില്ലാത്തവനാണെന്ന്.
എന്നാലും ഇതെങ്ങനെ ചെയ്തു?
അത്... ഞാൻ ബോട്ടിനടിയിലൂടെ നീന്തി അപ്പുറത്തെ വശത്തുകൂടി കയറി.
രക്ഷപ്പെടലിന്റെ പാഠത്തിൽ ആദ്യത്തേതാണ്, പക്ഷെ ഫലവത്തായതും.
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചെന്നാണ് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയത്.
കേൾക്കുന്നതുകൊണ്ട് കുറച്ച് ആശ്വാസം കിട്ടുമെങ്കിൽ പറയട്ടെ, അഗത...
.. ശ്രമിച്ചിട്ടുള്ള ആരെക്കാളും കൂടുതൽ വിജയത്തിലേക്ക് അടുത്തത് നീയാണ്.
ദാ നോക്ക്!
കാലാൾ ഏതാണ്ട് കളത്തിന്റെ അപ്പുറത്തെ വശം വരെ എത്തി,
പക്ഷേ വീണ്ടും റാണിയായി മാറാൻ സാധ്യത ഒന്നുമില്ല.
പിയോട്ടറും ഓൾഗ്രനും ഒരുപാട് ദൂരെയാണ്.
അതുപിന്നെ എല്ലാരെയുമൊന്നും തിന്നാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
ഡോക്ടർ ശർമയെയും ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്തു. കഷ്ടമായിപ്പോയി!
സയൻസ് എനിക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഭാവി ശാസ്ത്രത്തിന്റെ കൈകളിലാണ്, അഗത.
എന്നിട്ടും നീ ഇപ്പോഴും കുരിശിനെ ഭയക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഭയക്കുന്നുണ്ട്.
എല്ലാരും ഭയക്കുന്നുണ്ട്, അതല്ലേ കുഴപ്പം.
അത് ശരിക്കും ദയയുടെയും ധർമ്മത്തിന്റെയും ചിഹ്നമല്ല, അത് ഭയത്തിന്റെയും പീഡനത്തിന്റെയും ചിഹ്നമാണ്.
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത നിന്റെ സഭ നൂറ്റാണ്ടുകളായി
പാവങ്ങളെ പേടിപ്പിച്ചു നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്,
ആ വിശ്വാസികളുടെ രക്തമല്ലേ ഞാനീ വർഷങ്ങളായി ഊറ്റി കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്!
അപ്പോ ആ പേടിയും കൂടെ എന്നിലേക്ക് എത്തില്ലേ!
ദൈവമേ! കുറച്ചു നിരീശ്വരവാദികളെ തിന്നാൻ കൊതിയായിട്ട് വയ്യ.
അല്ല.
എന്താ?
അല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത്, ഇതൊക്കെ കേൾക്കുമ്പോൾ ശരിയാണെന്നും
ലോജിക് ഉണ്ടെന്നും ഒക്കെ തോന്നാം, പക്ഷെ ശരിയായ കാരണം ഇതല്ല.
നിനക്ക് എന്താണിത്ര ഉറപ്പ്?
നിന്നെ ഞാൻ കൂടുതൽ മനസിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.
നീ കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് മനസിലാകും.
നിന്നോട് കള്ളം പറയാനും മാത്രം ഞാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
അങ്ങനെയല്ല. എന്നോടല്ല നീ കള്ളം പറയുന്നത്.
നീ എന്തിനാണ് വെറുതേ ഒരു സംസാരമുണ്ടാക്കുന്നത്?
അത് ആളുകളുടെ പ്രകൃതമല്ലേ. -പക്ഷെ നീ അങ്ങനെയല്ലല്ലോ!
ആളുകൾക്ക് എപ്പോ വേണമെങ്കിലും മാറാല്ലോ.
നീ എന്നെ ഒരു വാക്കുതർക്കത്തിൽ എത്തിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
എന്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?
നീ എന്താ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത്?
ങാ.. അത് തന്നെ. "ഒരു കന്യാസ്ത്രീയുടെ അടുത്ത് തിരക്കുകൂട്ടരുത്" എന്ന്, അല്ലെ?
എന്തുവേണേലും ചെയ്യ്. ഞാൻ ജയിച്ചു.
നിന്റെ കണ്ണുകൾ അവസാനമായി കാണുന്നത് എന്നിലെ പുച്ഛം ആയിരിക്കും.
പിയോട്ടർ: അവർ മരിച്ചുകാണുമല്ലേ.
ഓൾഗ്രൻ: അതേ.
ഇനിയെന്താ?
നമുക്ക് അവർക്കുവേണ്ടി ഉപചാരം അർപ്പിക്കണം.
എങ്ങനെ?
നടന്നതൊക്കെ ആളുകളോട് പറയണം.
അപ്പൊ...
..നിന്റെ ആദ്യത്തെ കടൽ യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, പിയോട്ടർ?
മാരിയസ്.
മാരിയസ്?
അതാണ് എന്റെ ശരിക്കുമുള്ള പേര്.
എന്റെ കൂട്ടുകാര് എന്നെ അങ്ങനെയാ വിളിക്കുന്നത്.
വെൽക്കം ടു ഇംഗ്ലണ്ട്, കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.
എന്തേ ഇത്രയും താമസിച്ചത്?
പരിഭാഷ - ഫ്രെഡി ഫ്രാന്‍സിസ്
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 67F5650DA535D9519BC9A4F45E7203C2E4E2B73F